metaphrase
Historical Reference (Webster's 1913 Unabridged)
1. A verbal translation; a version or translation from one language into another, word for word; -- opposed to paraphrase. Dryden.
2. An answering phrase; repartee. Mrs. Browning.
Sources: Open English WordNet 2025 ยท Webster's 1913 Revised Unabridged Dictionary (PD) ยท CMU Pronouncing Dictionary (BSD).